1
00:01:19,390 --> 00:01:22,170
Ljetna nedjelja, 1914.

2
00:01:23,370 --> 00:01:27,790
Po cijeloj Europi zvona su zvonila,
pozivajući muškarce i žene u crkvu.

3
00:01:29,050 --> 00:01:32,630
Nedjelja, dan Gospodnji i dan odmora.

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,730
Bio je to svijet čvrstih uvjerenja.

5
00:01:36,130 --> 00:01:38,970
Uspostavljeni poredak nije bio širok
doveden u pitanje.

6
00:01:39,410 --> 00:01:43,210
Otac na čelu obitelji,
monarh na čelu nacije.

7
00:01:44,070 --> 00:01:45,290
Bog na svom nebu.

8
00:02:07,900 --> 00:02:10,760
Nedjelja nakon crkve bila je miran dan
zadovoljstva.

9
00:02:11,120 --> 00:02:17,060
Mali dragi dan, iz snova isplakan
Idaho, sad znaš.

10
00:02:17,860 --> 00:02:23,180
A kad odeš, vidiš da ima nešto
na njezinu umu.

11
00:02:23,200 --> 00:02:29,880
Ne mislim da si ti, jer nitko
osvojio je dijete tu djevojku ali mene.

12
00:02:50,500 --> 00:02:53,154
U Bois de Boulogne,
Tiergarten, ili

13
00:02:53,155 --> 00:02:55,760
Rotten Roe, aristokracija
prikazali sami sebe.

14
00:02:55,761 --> 00:02:59,700
Kočije, sluge, blistava odjeća.

15
00:03:07,870 --> 00:03:13,130
Materijalni napredak je brzo napredovao
mirna desetljeća prije 1914.

16
00:03:14,190 --> 00:03:17,730
Bio je to svijet noviteta, koji se sukobljavao s
ustaljeni načini.

17
00:03:18,190 --> 00:03:21,543
bežični i telefoni,
automobili i motocikli,

18
00:03:21,544 --> 00:03:26,290
električno svjetlo i električni
vlakovi, podmornice i zračni brodovi.

19
00:03:26,291 --> 00:03:29,650
Svijet koji bruji od nove energije i snage.

20
00:03:33,880 --> 00:03:37,940
Ali ispod osmijeha, opuštenosti,
bio je to svijet napetosti.

21
00:03:38,820 --> 00:03:43,860
Stari poredak, sa svojom ekonomijom utemeljenom na
zemlju i njezino društvo temeljeno na posjedovanju

22
00:03:43,861 --> 00:03:48,260
zemlje, bio u sukobu s novim poretkom
industrije i vrvećih gradova.

23
00:03:53,120 --> 00:03:59,540
Industrija je iskorijenila stanovništvo,
proširio ih izvan vjerovanja, iskušao ih,

24
00:03:59,860 --> 00:04:02,840
obogatio ih, a osiromašio.

25
00:04:19,140 --> 00:04:23,320
Mir u Europi 1914. bio je krhak
stvar.

26
00:04:26,080 --> 00:04:34,480
Na besposlenom brdu ljeta, pospana sa
šum potoka, daleko čujem

27
00:04:34,481 --> 00:04:39,940
postojan bubnjar, bubnja poput buke
snovima.

28
00:04:44,460 --> 00:04:47,923
U germanskim carstvima
ležeći preko srca

29
00:04:47,924 --> 00:04:51,601
Europe, sukob od
staro i novo bilo je očito.

30
00:04:57,350 --> 00:05:01,630
Pod vodstvom Pruske,
pod Bismarckom, željeznim kancelarom,

31
00:05:02,390 --> 00:05:05,750
Njemačka se pojavila kao nacija i kao
svjetska sila.

32
00:05:06,550 --> 00:05:14,051
Godine 1871. njezinih 39 zasebnih država, nakon
stoljeća nesloge, napokon su se ujedinili.

33
00:05:17,270 --> 00:05:21,630
Kraljevi Saske i Bavarske,
prinčevi, vojvode i izborniki,

34
00:05:22,370 --> 00:05:29,710
Brunswick, Baden, Hannover, Mecklenburg,
Württemberg, Oldenburg, sve plaćeno

35
00:05:29,711 --> 00:05:32,970
odanost pruskom kralju,
Kaiser.

36
00:05:33,370 --> 00:05:36,470
Ovo jedinstvo ispunilo je duboku želju njemačkog
srca.

37
00:05:36,471 --> 00:05:38,390
Dalo im je osjećaj sudbine.

38
00:05:39,070 --> 00:05:41,710
Čak je i vodstvo Pruske bilo bolje
nego beznačajnost.

39
00:05:42,650 --> 00:05:47,690
A s jedinstvom je došlo nevjerojatno
porast energije i ekspanzija.

40
00:06:04,110 --> 00:06:07,430
Godine 1871. Nijemaca je bilo 41 milijun.

41
00:06:07,870 --> 00:06:12,910
Godine 1913. bilo ih je gotovo 68 milijuna,
povećanje više od polovine.

42
00:06:13,530 --> 00:06:16,370
A više od polovice njih živjelo je u
mjesta i gradovi.

43
00:06:17,210 --> 00:06:19,690
Ali to nije bilo samo proširenje
stanovništva.

44
00:06:21,990 --> 00:06:27,591
Temelji ekonomske snage na
na prijelazu stoljeća bili su čelik i ugljen.

45
00:06:28,070 --> 00:06:30,950
Godine 1932. Njemačka je napravila velike korake
sa oba...

46
00:06:30,951 --> 00:06:34,310
Proizvodnja čelika pomnožena s dvanaest in
trideset godina.

47
00:06:34,410 --> 00:06:36,950
Proizvodnja ugljena pomnožena s gotovo pet
u trideset godina.

48
00:06:37,150 --> 00:06:38,770
Stefan koji se širi za četiri.

49
00:06:38,771 --> 00:06:40,310
Izvoz pomnožen s tri.

50
00:06:40,490 --> 00:06:42,650
Izvoz kemikalija pomnožen s tri.

51
00:06:42,910 --> 00:06:45,070
Izvoz strojeva pomnožen s pet.

52
00:06:48,930 --> 00:06:53,750
Za trideset godina, udio Njemačke u svijetu
trgovina je porasla za trećinu.

53
00:06:54,570 --> 00:06:57,510
Sada, 1914., Njemačka
je, nakon Amerike, bio

54
00:06:57,511 --> 00:07:01,411
najmoćniji industrijski
nacija u svijetu.

55
00:07:09,240 --> 00:07:12,900
Oličenje njezine industrijske moći nalazi se u njoj
tvrtka Krupp.

56
00:07:14,500 --> 00:07:19,892
Essen, grad čelika, gdje je prvi
Tvornica Krupp izgrađena je, postala, do 1902.

57
00:07:20,112 --> 00:07:20,480
..

58
00:07:20,920 --> 00:07:23,553
Veliki grad sa svojim
svoje ulice, svoje

59
00:07:23,554 --> 00:07:26,721
policija, vatrogasci
odjela i prometnih zakona.

60
00:07:26,860 --> 00:07:31,840
Postoji 150 kilometara pruge,
60 različitih tvorničkih zgrada,

61
00:07:32,380 --> 00:07:36,746
8.500 alatnih strojeva,
sedam električnih stanica, 140

62
00:07:36,747 --> 00:07:41,060
kilometara pod zemljom
kabel i 46 nadzemnih.

63
00:07:42,880 --> 00:07:45,300
Njemačka oduševljena umijećem
Krupps.

64
00:07:47,640 --> 00:07:50,968
Kad je Alfred Krupp umro u
te je godine Kaiser prisustvovao

65
00:07:50,969 --> 00:07:54,760
njegov raskošni sprovod i zvao
njega Nijemac Nijemaca.

66
00:08:02,550 --> 00:08:06,310
Godine 1914. tvrtka je zapošljavala 80.000 radnika.

67
00:08:06,770 --> 00:08:08,610
Živjeli su u Kruppovim kućama.

68
00:08:09,170 --> 00:08:11,250
Njihove je bebe porodio Krupp
liječnici.

69
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Djeca su im se školovala u Kruppovim školama.

70
00:08:14,390 --> 00:08:17,830
Kupovali su u trgovinama Krupp, posuđivali
knjige iz Kruppovih knjižnica.

71
00:08:18,370 --> 00:08:22,390
Vjenčali su se u crkvi Krupp i bili
sahranjen na groblju Krupp.

72
00:08:23,990 --> 00:08:26,817
Pod Bismarckom, Njemačka
došao bliže od svih

73
00:08:26,818 --> 00:08:29,910
drugo stanje do modernog
koncepcije društvenog blagostanja.

74
00:08:30,690 --> 00:08:34,690
Njemački radnici uživali su u bolesti,
naknade za nesreću i rodiljne naknade,

75
00:08:35,490 --> 00:08:38,930
kantine i svlačionice, i a
nacionalna mirovinska shema.

76
00:08:39,290 --> 00:08:42,150
Prije nego što se o njima uopće razmišljalo u više
liberalne zemlje.

77
00:08:43,270 --> 00:08:45,370
Ipak, život radnika bio je težak.

78
00:08:46,030 --> 00:08:49,530
Čeličane su radile 12-satni dan i
80-satni tjedan.

79
00:08:50,310 --> 00:08:52,570
Nije bilo ni dana odmora ni praznika
zajamčeno.

80
00:08:53,590 --> 00:08:58,530
U Njemačkoj, kao i u svakoj industrijskoj državi,
vladalo je siromaštvo i protest.

81
00:08:59,030 --> 00:09:03,110
Do 1912. Socijalistička partija je bila
najjača stranka u Reichstagu,

82
00:09:03,530 --> 00:09:04,710
njemački parlament.

83
00:09:04,711 --> 00:09:07,950
Ali Reichstag nije vladao Njemačkom.

84
00:09:08,390 --> 00:09:12,930
Kaiser je upravljao Njemačkom preko službenika
kojega je on osobno imenovao.

85
00:09:14,110 --> 00:09:19,170
Nitko, kaže Sir Winston Churchill,
treba suditi caru Wilhelmu II

86
00:09:19,171 --> 00:09:23,550
postavljajući pitanje, što bih trebao imati
učinio u njegovom položaju?

87
00:09:24,510 --> 00:09:27,203
Zamislite da ste dovedeni
do vjerovati da jesi

88
00:09:27,204 --> 00:09:30,190
od Boga postavljen da bude
vladar moćnog naroda.

89
00:09:31,010 --> 00:09:37,251
Zamislite da ste uspjeli u svojim dvadesetim godinama
nagrade tri Bismarckova pobjednička rata.

90
00:09:38,070 --> 00:09:41,668
Zamislite da se osjećate veličanstveno
Njemačka rasa skače ispod

91
00:09:41,669 --> 00:09:45,870
ti u sve većem broju,
snaga, bogatstvo i ambicija.

92
00:09:46,350 --> 00:09:52,210
I zamislite sa svake strane gromoglasno
počasti mnoštva i vještih,

93
00:09:52,570 --> 00:09:54,590
neprekidno laskanje dvoru.

94
00:09:56,070 --> 00:10:01,370
S ovom pozadinom, podvrgnut ovim
pritiska, pokušavajući sakriti lijevu ruku

95
00:10:01,371 --> 00:10:06,136
uvenuo od rođenja, za 30
godine, Wilhelm II

96
00:10:06,137 --> 00:10:10,870
i narušio mir od
Europa, ali uvijek bez rata.

97
00:10:12,210 --> 00:10:14,681
Njegov prvi javni istup
kada je došao na prijestolje

98
00:10:14,682 --> 00:10:16,990
bio upućen ne na
narodu, nego vojsci.

99
00:10:16,991 --> 00:10:20,290
Pripadamo jedni drugima, ja i vojska.

100
00:10:21,030 --> 00:10:25,510
Rođeni smo jedno za drugo i bit ćemo
neraskidivo prianjaju jedno uz drugo.

101
00:10:26,590 --> 00:10:32,410
Obećavam da ću uvijek imati na umu da od
svijet iznad očiju mojih predaka

102
00:10:32,411 --> 00:10:36,138
gledaj me s visine, i to
Jednog ću dana morati stajati

103
00:10:36,139 --> 00:10:39,870
odgovarati im za
slava i čast vojske.

104
00:10:41,690 --> 00:10:43,610
Nisu to bile prazne riječi.

105
00:10:44,090 --> 00:10:46,650
Njemački kajzer također je bio kralj
Pruska.

106
00:10:46,990 --> 00:10:50,850
I to upravo radi
Pruska snaga da je druga Njemačka,

107
00:10:51,190 --> 00:10:54,870
Njemačka trgovaca,
industrijalci, glazbenici,

108
00:10:55,110 --> 00:10:57,490
filozofi su prihvatili njezinu vladavinu.

109
00:10:58,730 --> 00:11:01,810
Pruski utjecaj je prodirao
cijeli narod.

110
00:11:08,920 --> 00:11:13,720
Bio je to prije svega vojni utjecaj,
dobro opisao jedan od njegovih zagovornika,

111
00:11:14,100 --> 00:11:15,320
General von Hindenburg.

112
00:11:15,700 --> 00:11:19,426
Vojska je obučavala i
ojačao to silno organiziranje

113
00:11:19,427 --> 00:11:22,080
impuls koji smo pronašli
posvuda u domovini.

114
00:11:27,110 --> 00:11:31,390
Uvjerenje da je podređenost
pojedinca za dobrobit

115
00:11:31,391 --> 00:11:36,150
zajednica nije bila samo nužnost nego i
pozitivan blagoslov, zahvatio je um

116
00:11:36,151 --> 00:11:38,550
njemačka vojska, a preko nje,
ono nacije.

117
00:11:46,530 --> 00:11:49,244
S Pruskom kao jezgrom,
njemačko carstvo je bilo

118
00:11:49,245 --> 00:11:52,070
najmoćnija vojska
organizam u svijetu.

119
00:11:52,390 --> 00:11:57,450
A na njegovom čelu, držanje, gestikuliranje,
stajao je svemoćni Kaiser,

120
00:11:57,790 --> 00:11:59,250
izazivajući Europu.

121
00:11:59,251 --> 00:12:02,452
Bez Njemačke,
i bez njemačkog

122
00:12:02,453 --> 00:12:05,730
Kaiser, nema velikih odluka
mora se ikada uzeti.

123
00:12:06,270 --> 00:12:10,990
Ako se to dogodi, položaj
Njemačka bi zauvijek nestala u svijetu.

124
00:12:11,490 --> 00:12:14,230
I nemam namjeru da se to ikada dogodi
dogoditi se.

125
00:12:14,650 --> 00:12:20,490
Zaposliti odgovarajuće, a po potrebi i
nasilno znači nemilosrdno, to je moja dužnost,

126
00:12:20,910 --> 00:12:22,210
moja poštena privilegija.

127
00:12:25,090 --> 00:12:28,210
Njemački susjedi gledali su je bučno
napredak s alarmom.

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,386
Republika Francuska
s nelagodom ju se sjetio

129
00:12:31,387 --> 00:12:34,891
nadmoćan poraz kod
Njemačke ruke 1870.

130
00:12:35,330 --> 00:12:39,430
Zatim, bogate zemlje Alsace i
Lorraine je bila otrgnuta od nje.

131
00:12:40,290 --> 00:12:43,061
Domoljubni Francuzi
gorko zamjerao gubitak, i

132
00:12:43,062 --> 00:12:45,811
gorčina je prošla
na nove generacije.

133
00:12:46,450 --> 00:12:49,230
Misli da ti je domovina druga
majka.

134
00:12:49,550 --> 00:12:55,070
Da ona plače i pati nad
djecu koju su joj istrgli iz grudi.

135
00:13:00,140 --> 00:13:03,260
Francuska je imala svoje željezo, svoj ugljen,
njezina industrija.

136
00:13:03,660 --> 00:13:06,820
Ali Francuzi su prije svega bili
obrađivači tla.

137
00:13:22,340 --> 00:13:26,720
Urod njezinih polja i vinograda
učinio je Francusku samoodrživom.

138
00:13:27,100 --> 00:13:29,420
Francuzi su se brinuli za dobru hranu.

139
00:13:29,421 --> 00:13:33,560
Specijaliteti svake pokrajine stečeni
međunarodna slava.

140
00:13:34,200 --> 00:13:39,500
I dok je oranica i pašnjaci od
provincije su hranile Pariz, sam Pariz

141
00:13:39,501 --> 00:13:42,200
oplodio ne samo Francusku, već i Europu,
također.

142
00:13:45,040 --> 00:13:47,963
Znatiželja i entuzijazam
Parižana odgovara a

143
00:13:47,964 --> 00:13:51,440
razdoblje koje se činilo da
proizvoditi nove novitete svaki dan.

144
00:14:01,180 --> 00:14:04,260
Louis Blériot bio je prvi čovjek koji je letio
kanal.

145
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
Počeo sam svoj let stabilan i siguran.

146
00:14:07,780 --> 00:14:10,900
Nemam straha, nemam osjećaja,
ništa.

147
00:14:11,500 --> 00:14:15,960
Ubrzavam najmanje 42 milje na sat,
putujući na visini od 250 stopa.

148
00:14:16,820 --> 00:14:17,860
Ispod mene je more.

149
00:14:18,300 --> 00:14:21,900
Niti se što vidi
Francuska ni Engleska.

150
00:14:21,901 --> 00:14:23,360
sama sam.

151
00:14:23,900 --> 00:14:28,300
Desetak minuta sam izgubljen, a onda vidim
litice Dovera.

152
00:14:34,940 --> 00:14:38,920
Bilo je letećih eksperimenata drugog
vrsta, ne tako uspješna.

153
00:14:50,600 --> 00:14:53,640
Radilice ili pioniri, pozdravili su Francuzi
svi oni s iščekivanjem.

154
00:14:58,600 --> 00:15:02,460
Pokretni pločnik prikazan je na
izložba 1900.

155
00:15:04,040 --> 00:15:10,060
Gledajući s njega, Pariz je doista bio
vladar gradova, najizgledniji na vidiku.

156
00:15:10,800 --> 00:15:14,402
Široki užurbani
bulevari, kafići,

157
00:15:14,403 --> 00:15:16,800
Louvre, skladište
europskog blaga.

158
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Zatvoreno sunce
Impresionisti.

159
00:15:20,001 --> 00:15:26,120
Gluma Sarah Bernard, Moulin
Rouge, i noge Mistin Guette.

160
00:15:26,680 --> 00:15:28,060
Večera kod Maximea.

161
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
Picasso i Matisse su slikali.

162
00:15:31,240 --> 00:15:35,640
U svom tihom laboratoriju bila je Madame Curie
otkrivši radij.

163
00:15:37,700 --> 00:15:39,580
Pariz je bio Meka Zapada.

164
00:15:41,100 --> 00:15:42,980
Ali Pariz nije Francuska.

165
00:15:43,560 --> 00:15:47,160
Glamur Pariza nije odražavao
najdublje istine o Francuzima.

166
00:15:47,161 --> 00:15:52,760
To je potaknulo njihov optimizam, ali je
prikriveni nemir i burna uznemirenost

167
00:15:52,761 --> 00:15:57,240
među industrijskim klasama, koji su osjećali
izostavljeni iz rastuće plime blagostanja.

168
00:15:58,280 --> 00:16:00,902
Prikrivala je zaostalost
francuske industrije

169
00:16:00,903 --> 00:16:03,601
u svijetu u kojem ovo
brojao sve više i više.

170
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Prikrivao je pad nataliteta u a
svijeta koji je paradirao svojim milijunima.

171
00:16:10,660 --> 00:16:16,600
Sakrio je čir u srcu
Francuska politika, sjećanje na poraz od

172
00:16:16,601 --> 00:16:20,700
1870, i strah od rastuće moći od
Njemačka.

173
00:16:21,680 --> 00:16:24,614
Zbog ovog sjećanja
i ovaj strah, vojska

174
00:16:24,615 --> 00:16:27,921
igrao posebnu ulogu
u životu Francuske.

175
00:16:28,220 --> 00:16:31,380
Razbijen 1870., napravio je a
izvanredan oporavak.

176
00:16:31,700 --> 00:16:35,060
Postala je nacionalna vojska temeljena na
opća vojna obveza.

177
00:16:35,800 --> 00:16:42,041
Školovala se u kolonijalnim ratovima, ali
oči su mu bile uprte u njemačku granicu.

178
00:16:42,920 --> 00:16:45,700
Godine 1914. postojala je socijalistička vlada.

179
00:16:46,460 --> 00:16:49,067
Antimilitarizam, pacifizam
i internacionalizam

180
00:16:49,068 --> 00:16:51,560
bili proglašavani
nabreklim glasovima.

181
00:16:51,561 --> 00:16:56,020
Delegati radničkog
organizacije prosuđuju da nadničari

182
00:16:56,021 --> 00:16:59,140
dužni ići u rat imaju ovu alternativu
jedini

183
00:16:59,560 --> 00:17:04,380
Bilo da se dočepa oružja kako bi
prijetiti drugim nadničarima ili zauzeti

184
00:17:04,381 --> 00:17:06,900
borba protiv zajedničkog neprijatelja,
kapitalizam.

185
00:17:08,260 --> 00:17:11,228
Antimilitaristički i
antidomoljubna propaganda

186
00:17:11,229 --> 00:17:14,181
mora postati sve više
intenzivan i odvažan.

187
00:17:27,150 --> 00:17:31,090
Neskladni glasovi u Francuskoj, oštri
glasovi u Njemačkoj.

188
00:17:31,091 --> 00:17:34,224
Jer kao što je Njemačka progonila
sudbina je propovijedala

189
00:17:34,225 --> 00:17:37,691
po njezinim misliocima, drugo
susjed se uplašio.

190
00:17:38,250 --> 00:17:42,350
Nijemci nisu bili zadovoljni vojskom
moć i industrijsku nadmoć.

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,050
I dalje su se osjećali prevarenima.

192
00:17:44,590 --> 00:17:48,270
Htjeli su mjesto na suncu,
carstvo.

193
00:17:48,930 --> 00:17:53,395
Između 1884. i 1890. njem
suverenitet je proglašen nad

194
00:17:53,396 --> 00:17:57,150
područje više od četiri puta
veći od same Njemačke.

195
00:17:57,151 --> 00:18:02,270
I to pod izlikom zaštite ovih
kolonije i njezina sve veća trgovina,

196
00:18:02,730 --> 00:18:05,210
Njemačka je počela graditi borbenu flotu.

197
00:18:10,410 --> 00:18:14,250
To je bila prijetnja od koje svaki Britanac
čitatelj novina mogao razumjeti.

198
00:18:14,630 --> 00:18:18,901
More je služilo Britaniji u
ured zida ili kao jarak

199
00:18:18,902 --> 00:18:23,670
defensive to a house against
zavist manje sretnijih zemalja.

200
00:18:26,400 --> 00:18:29,280
Sad je zavist dopirala preko mora.

201
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Govorio je Winston Churchill
za cijelu Britaniju kad on

202
00:18:35,500 --> 00:18:38,581
reče: Naša pomorska moć
uključeno britansko postojanje.

203
00:18:39,280 --> 00:18:44,040
Kad bi naša pomorska nadmoć bila
oštećeno, cijelo bogatstvo naše rase

204
00:18:44,041 --> 00:18:48,080
i carstvo bi propalo i bilo pometeno
posve daleko.

205
00:18:51,900 --> 00:18:54,860
Britanija je shvatila istine 20
stoljeća.

206
00:18:55,540 --> 00:18:59,760
Stvarnost se sukobila s romantičnom slikom
vesele Engleske.

207
00:19:00,480 --> 00:19:02,972
Ipak, slika je živjela
na, pojačano

208
00:19:02,973 --> 00:19:06,681
kraljevska obitelj u svom
uloga seoskog zbora.

209
00:19:17,220 --> 00:19:19,800
Englezi su voljeli misliti o sebi u
ovim uvjetima.

210
00:19:20,120 --> 00:19:23,840
Hodanju su pridavali čarobne vrline
preko polja.

211
00:19:34,480 --> 00:19:40,300
Također su pronašli vrlinu u kraljevskom raskošu,
jubileji, krunidbe, svečana otvorenja,

212
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
pogrebi.

213
00:19:44,800 --> 00:19:48,607
Sprovod kralja Edwarda
VII 1910. dao je a

214
00:19:48,608 --> 00:19:52,020
posljednji pogled na kraljevski
Europa u svom svom bogatstvu.

215
00:20:16,990 --> 00:20:20,490
Devet kraljeva pratilo je Edwardov lijes
ulicama Londona.

216
00:20:20,491 --> 00:20:26,850
Kralj George V, njegov nasljednik, Kaiser,
njegov nećak, kralj Belgije,

217
00:20:27,110 --> 00:20:32,930
kralj Španjolske, kraljevi Portugala,
Danska, Bugarska, Norveška i Grčka.

218
00:20:34,270 --> 00:20:37,668
Gledanje, zapanjeno
gomile su se podsjetile da Britanija

219
00:20:37,669 --> 00:20:41,450
bio središte carstva
na kojoj sunce nikad nije zalazilo.

220
00:20:46,170 --> 00:20:48,970
Najsjajniji dragulj od svih bio je
Indija.

221
00:20:49,350 --> 00:20:55,270
Veliki Durbar u Delhiju 1911. činilo se
staviti pečat na britansku vladavinu.

222
00:20:56,130 --> 00:21:00,850
Noseći svoje ljubičaste krunidbene haljine i
ispred njega su bili pratitelji koji su nosili pauna

223
00:21:00,851 --> 00:21:05,550
lepeze, jakovi repovi i zlatni buzdovani,
njihova su veličanstva zauzela svoja prijestolja i

224
00:21:05,551 --> 00:21:07,890
suočili s desecima tisuća svojih
predmeta.

225
00:21:09,030 --> 00:21:15,431
Kralj George V je u svom dnevniku napisao, Najviše
lijep i divan prizor koji sam ikada vidio.

226
00:21:15,650 --> 00:21:19,130
Nosio sam novu krunu za Indiju koja je koštala
60 tisuća funti.

227
00:21:19,970 --> 00:21:25,450
Amfiteatar je sadržavao oko 12.000
ljudi i oko 18 000 vojnika.

228
00:21:32,010 --> 00:21:39,391
119 prinčeva i maharadža se naklonilo i povuklo
u ceremoniji koja je trajala puni sat.

229
00:21:39,530 --> 00:21:43,006
Delhi Durbar je potvrdio
veza između kralja

230
00:21:43,007 --> 00:21:46,330
car i više od
300 milijuna indijskih podanika.

231
00:21:48,070 --> 00:21:50,610
I Afrikanci su bili podanici Britanaca
krunica.

232
00:21:55,310 --> 00:21:57,969
Do Cecila Rhodesa je došao
san o povezivanju britanskih

233
00:21:57,970 --> 00:22:01,070
posjeda sa željeznicom
od Rta do Kaira.

234
00:22:02,330 --> 00:22:05,889
Gotovo neprekinuto
ružičasta karta Afrike

235
00:22:05,890 --> 00:22:09,671
pokazao san dobro
na putu do ostvarenja.

236
00:22:11,170 --> 00:22:15,570
I tu su bile bijele vlasti,
Kanada, Australija i Novi Zeland.

237
00:22:16,350 --> 00:22:20,410
To su bile zemlje u kojima su muškarci Britanci
dionice su krenule novim rutama,

238
00:22:20,730 --> 00:22:23,869
stvaranje britanske populacije
u dalekim mjestima,

239
00:22:23,870 --> 00:22:26,370
upola brojniji od
Britanci koji su ostali kod kuće.

240
00:22:43,340 --> 00:22:47,320
Na Britanskom otočju život je za mnoge bio a
borba za kruh svagdašnji.

241
00:22:55,160 --> 00:23:01,480
Nacionalno bogatstvo zemlje 1914
procijenjeno je na £14,300 milijuna.

242
00:23:02,340 --> 00:23:07,620
Ali u crnim pustinjama Britanije
industrijski gradovi, radničke obitelji

243
00:23:07,621 --> 00:23:10,500
nije mogao priuštiti pristojnu odjeću ili dovoljno
jesti.

244
00:23:13,580 --> 00:23:16,660
U Londonu, na okretištu
stoljeća, 30,7% od

245
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
stanovništvo je živjelo
ispod granice siromaštva.

246
00:23:20,160 --> 00:23:26,260
U Yorku je 28% postojalo na dijeti manje
velikodušniji od onoga u radnoj kući.

247
00:23:26,720 --> 00:23:30,920
Nije ni čudo da je kancelar
Ministar blagajne, Lloyd George, napisao je...

248
00:23:30,921 --> 00:23:37,780
Naše radno stanovništvo, smrvljeno u
prljavim i zlim ulicama, bez ikakve sigurnosti

249
00:23:37,781 --> 00:23:42,580
da ne bi bili lišeni svojih
svagdašnji kruh, po lošem zdravlju ili trgovini

250
00:23:42,581 --> 00:23:47,160
fluktuacije, postajale su svečane sa
nezadovoljstvo.

251
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
Kao u Njemačkoj i u Francuskoj radnici
okrenuo socijalizmu.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,940
Rođena je Laburistička stranka.

253
00:23:55,840 --> 00:23:58,960
Ali 40 laburističkih zastupnika nije moglo pružiti a
pravni lijek.

254
00:24:00,460 --> 00:24:02,588
Samo kroz brzo
rastući sindikat

255
00:24:02,589 --> 00:24:05,361
kretanje bi moglo
radnici ističu svoje zahtjeve.

256
00:24:05,600 --> 00:24:09,383
Godine 1911. i 1912. Britanija
zapljusnuo je val

257
00:24:09,384 --> 00:24:12,940
pogađa potpunije i
ogorčeniji od svih dosad viđenih.

258
00:24:13,840 --> 00:24:16,920
Sindikalni vođa, Ben Tillett,
rekao...

259
00:24:16,921 --> 00:24:20,080
Bio je to veliki porast elementarnog
snage.

260
00:24:20,620 --> 00:24:25,340
Činilo se kao da su razbaštinjeni i
razbaštinjene klase bile su sve

261
00:24:25,341 --> 00:24:29,400
istodobno potaknuti potvrditi svoje
potraživanja prema društvu.

262
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
Vladajuće klase reagirale su bijesno
nerazumijevanje.

263
00:24:50,340 --> 00:24:54,400
U Liverpool su dovedene trupe
vatru nad glavama gomile.

264
00:24:55,140 --> 00:24:57,240
Čovjek je rekao sir Austinu Chamberlainu...

265
00:24:57,940 --> 00:25:01,165
Mislim da je situacija
toliko ozbiljno da sam krenuo na ovo

266
00:25:01,166 --> 00:25:04,540
ujutro na veliko
oklopnici za kupnju pet revolvera.

267
00:25:04,920 --> 00:25:07,420
Trgovac je rekao, imali smo 100 jučer.

268
00:25:07,520 --> 00:25:09,580
Imali smo 50 kad smo otvorili jutros.

269
00:25:10,080 --> 00:25:11,820
Nemamo više ni jednog.

270
00:25:12,900 --> 00:25:15,637
Ovo je bila Engleska,
suočavanje s klasnom borbom takvim

271
00:25:15,638 --> 00:25:19,041
kako nije vidjela
više od pola stoljeća.

272
00:25:19,440 --> 00:25:23,180
Suočavajući se i s razvlaštenima koji su imali
nema veze s klasom.

273
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Žene.

274
00:25:25,680 --> 00:25:28,439
Stara borba za žene
prava dobila nov

275
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
poticaj od militant
sufražetski pokret.

276
00:25:31,860 --> 00:25:33,820
Ništa nije bilo sigurno od njihovih napada.

277
00:25:34,240 --> 00:25:37,980
Spaljene su crkve, javne zgrade i
privatne rezidencije uništene.

278
00:25:37,981 --> 00:25:39,540
Eksplodirale su bombe.

279
00:25:40,140 --> 00:25:41,620
Policija i pojedinci napadnuti.

280
00:25:41,880 --> 00:25:43,020
Sastanci prekinuti.

281
00:25:44,820 --> 00:25:50,981
U Epsomu, na dan Derbyja, čekala je sufražetkinja
da se baci pod kraljeva konja.

282
00:25:55,230 --> 00:25:57,070
Preminula je od zadobivenih ozljeda.

283
00:25:59,070 --> 00:26:00,570
Radnici i žene.

284
00:26:00,950 --> 00:26:03,990
Bilo je i drugih čija su nezadovoljstva
dolazili su do izražaja.

285
00:26:05,310 --> 00:26:08,310
Južna Irska vapila je za domom
pravilo.

286
00:26:08,311 --> 00:26:11,230
Njezin je glasnogovornik bio Amon de Valera.

287
00:26:11,630 --> 00:26:15,221
Militaristička vlast koja
zadržao je Irsku unutar svoje

288
00:26:15,222 --> 00:26:19,210
shvatiti stoljećima može
nikad se ne daj nagovoriti da pustiš.

289
00:26:19,690 --> 00:26:23,170
Ako sloboda nije potpuna, nije
sloboda.

290
00:26:26,550 --> 00:26:30,310
Irska borba dovela je Britaniju do
na rubu građanskog rata.

291
00:26:32,050 --> 00:26:38,970
Siromaštvo i zavist, bogatstvo i oholost,
ambicija i frustracija, sumnja i potražnja.

292
00:26:39,210 --> 00:26:42,230
To su bile napetosti svake
industrijska država.

293
00:26:45,520 --> 00:26:49,260
A njima su pridodane i napetosti
između samih država.

294
00:26:49,900 --> 00:26:54,500
U Britaniji je alarm rastao s rastom
njemačka flota odmah preko vode.

295
00:26:54,501 --> 00:26:57,602
Javno mnijenje, razjedinjeno
na gotovo sve

296
00:26:57,603 --> 00:27:00,461
inače, bio je ujedinjen na
potreba za bojnim brodovima.

297
00:27:00,680 --> 00:27:04,403
Svako lansiranje, bilo
u Barrowu ili u Bremenu,

298
00:27:04,404 --> 00:27:07,801
vozio Britaniju i Njemačku
sve dalje i dalje.

299
00:27:08,840 --> 00:27:13,027
Čak i muškarci kao simpatični prema
Njemačka kao što je mogao Lord Haldane

300
00:27:13,028 --> 00:27:17,120
reci, mir je trebalo sačuvati,
ali pod kojim uvjetima?

301
00:27:17,820 --> 00:27:22,980
Pod uvjetima da je Nijemac bio tako jak
kopnom i morem da bi se mogao šepuriti

302
00:27:22,981 --> 00:27:26,940
glavna ulica svijeta, čineći njegovu
će prevladati na svakom koraku?

303
00:27:28,140 --> 00:27:31,680
Godine 1908. Lloyd George je upoznao Nijemca
veleposlanik.

304
00:27:32,140 --> 00:27:37,460
Objasnio sam mu da pravi teren
zbog rastućeg antagonizma u ovoj zemlji

305
00:27:37,461 --> 00:27:41,660
prema Njemačkoj bila
ne ljubomora na nju brzo

306
00:27:41,661 --> 00:27:45,181
širenje trgovine, ali
strah od njezine rastuće mornarice.

307
00:27:47,740 --> 00:27:49,840
Ali Kaiser nije mario.

308
00:27:50,260 --> 00:27:53,436
Ne želim dobro
razumijevanje s Engleskom

309
00:27:53,437 --> 00:27:56,200
na račun
proširenje njemačke flote.

310
00:28:00,420 --> 00:28:06,200
Dakle, njemački pomorski snovi učinili su Britaniju a
potencijalni neprijatelj, baš kao i njezina vojska

311
00:28:06,201 --> 00:28:08,520
možda je održao na životu neprijateljstvo
Francuska.

312
00:28:09,620 --> 00:28:13,000
Dvije nacije spojilo je
Izazov Njemačke.

313
00:28:13,400 --> 00:28:16,040
Skovana je Entente Cordiale.

314
00:28:16,860 --> 00:28:22,740
Do 1914., kada je kralj George V. platio državi
posjetio Pariz i vozio se s predsjednikom

315
00:28:22,741 --> 00:28:27,160
Poincaré kroz razdragano mnoštvo,
Antanta je imala deset godina.

316
00:28:27,880 --> 00:28:31,700
U obje zemlje muškarci su dočekali kraj
stoljeća rivalstva.

317
00:28:32,220 --> 00:28:34,060
Činilo se da je to dobar znak za mir.

318
00:28:34,340 --> 00:28:38,400
Ali sigurnost koju je nudila Antanta
Cordiale je bio varljiv.

319
00:28:39,200 --> 00:28:43,180
Jer Francuska je s druge strane imala još jednog saveznika
strani Europe.

320
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
Rusija.

321
00:28:45,660 --> 00:28:48,340
Britanija je pak sklopila sporazum sa
njoj.

322
00:28:49,040 --> 00:28:54,181
Tako se Njemačka našla suočena s
čega su se njezini državnici uvijek najviše pribojavali.

323
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Okruženje.

324
00:28:55,620 --> 00:28:58,380
Potencijalni neprijatelji na Zapadu i u
istok.

325
00:29:10,230 --> 00:29:14,387
U ljeto 1914. god
nije bila Britanija, ni Francuska, ni

326
00:29:14,388 --> 00:29:17,430
Rusija, koja je držala stvarnu
prijetnja miru Europe.

327
00:29:17,431 --> 00:29:21,830
Prava prijetnja ležala je u savezu
Njemačka stvara.

328
00:29:22,090 --> 00:29:23,430
Njezin savez s Austrijom.

329
00:29:24,730 --> 00:29:27,644
Ovo je bilo okovno povezivanje
nabujala snaga Njemačke

330
00:29:27,645 --> 00:29:31,390
neodgovornoj politici
starog, raspadajućeg carstva.

331
00:29:32,090 --> 00:29:33,790
Bismarck je predvidio opasnost.

332
00:29:34,210 --> 00:29:36,570
Neću doživjeti Veliki rat.

333
00:29:37,350 --> 00:29:38,730
Ali vidjet ćeš to.

334
00:29:39,170 --> 00:29:41,190
A počet će na Istoku.

335
00:29:41,191 --> 00:29:44,854
Stoljećima Austrija
bio vodeći

336
00:29:44,855 --> 00:29:48,111
Njemačka država, Europa
štit protiv Istoka.

337
00:29:49,010 --> 00:29:55,410
Do 1914. njezino je carstvo bilo anakronizam,
čije su kobne ambicije teško umrle.

338
00:29:56,030 --> 00:30:01,650
Na čelu ovog drevnog kraljevstva stajao je
car Franjo Josef, star 84 godine.

339
00:30:02,130 --> 00:30:06,304
On je vladao u Beču
od 1848., europske godine

340
00:30:06,305 --> 00:30:09,950
revolucije, kada je aust
Carstvo je bilo blizu propasti.

341
00:30:10,790 --> 00:30:14,930
Franz Josef ga je držao na okupu pomoću mješavine
kompromisa i represije.

342
00:30:15,430 --> 00:30:18,270
Ali ništa ga nije moglo prikriti
oronulost.

343
00:30:19,270 --> 00:30:25,150
Lord Lansdowne je napisao, Za čovjeka
proračun, Habsburško Carstvo ne može

344
00:30:25,151 --> 00:30:27,850
preživjeti smrt cara Franje
Josef.

345
00:30:32,010 --> 00:30:36,770
Anakronizam se zadržao, podržan od strane
ovaj starac.

346
00:30:37,630 --> 00:30:43,910
Svoje ceremonije, svoje prikaze, svoje
briljantne uniforme, kruti protokol

347
00:30:43,911 --> 00:30:49,670
Carski dvor, visokozvučni
naslovi, duhovitost, glazba, kultura

348
00:30:49,671 --> 00:30:55,251
Beč, sve je pripadalo prošlosti koja je bila
postajući sve više u suprotnosti sa sadašnjošću.

349
00:30:55,650 --> 00:30:58,050
Jer ovo Carstvo nije bilo samo Austrijsko.

350
00:30:58,530 --> 00:31:00,910
Bio je to, u prvom redu, dual
monarhija.

351
00:31:01,930 --> 00:31:04,233
Austrijanci su dijelili
vlast s Mađarima,

352
00:31:04,234 --> 00:31:06,691
koji su zadržali svoje
parlamenta i vlastitih zakona.

353
00:31:07,950 --> 00:31:11,770
Vladali su zajedno Austrijanci i Mađari
preko mješavine naroda.

354
00:31:12,530 --> 00:31:19,290
Talijani, Poljaci, Česi, Rusini,
Slovaci, Slovenci, Srbi.

355
00:31:19,291 --> 00:31:23,982
Gotovo polovica Franza Josefa
podanici bili su Slaveni, koji su gledali

356
00:31:23,983 --> 00:31:27,690
njihovi gospodari s mrzovoljnim
mržnje i žudnje za oslobođenjem.

357
00:31:28,770 --> 00:31:33,750
Tražili su pomoć izvan Austrije
Carstvo slobodnim slavenskim zemljama,

358
00:31:34,050 --> 00:31:40,951
usponu Kraljevine Srbije i Rusa
Carstvo, zaštitniče Slavena posvuda.

359
00:31:41,310 --> 00:31:44,908
Plemenska sjećanja i
plemenski strahovi uzburkali su sve te

360
00:31:44,909 --> 00:31:48,330
naroda, čije granice
protezao do ruba Europe.

361
00:31:50,970 --> 00:31:53,270
Rusija bi stala uz Slavene.

362
00:31:53,890 --> 00:31:56,630
Protiv Rusije Austrija bi trebala jaku
pomoć.

363
00:31:57,450 --> 00:31:59,490
Njemačka je obećala tu pomoć.

364
00:31:59,930 --> 00:32:04,310
Što god dolazi iz bečkog inozemstva
Ured je moja naredba.

365
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
Ipak, u Njemačkoj je bilo onih koji su osjećali
nedoumice.

366
00:32:08,410 --> 00:32:14,310
1914. njemački veleposlanik u Beču
rekao, stalno se pitam je li

367
00:32:14,311 --> 00:32:17,657
stvarno se isplati vezati
sami smo pretijesni za ovo

368
00:32:17,658 --> 00:32:20,570
fantazma države koja
puca na sve strane.

369
00:32:21,170 --> 00:32:26,110
Ali austro-njemački savez bio je činjenica,
dovodeći do neizbježnih zaključaka.

370
00:32:27,290 --> 00:32:34,190
Godine 1914., Kaiser je zabilježio, kao vojnik,
Ne sumnjam, na temelju

371
00:32:34,191 --> 00:32:39,510
do mene dolazi informacija da je Rusija
sustavno pripremajući rat protiv nas.

372
00:32:39,970 --> 00:32:42,630
I svoju politiku oblikujem na toj pretpostavci.

373
00:32:48,170 --> 00:32:51,290
Rusija je također bila problematičan anakronizam.

374
00:32:52,190 --> 00:32:55,950
Vladao je car svih Rusa
nebrojeni milijuni ljudi.

375
00:33:10,120 --> 00:33:14,140
Bilo ih je više od 130 milijuna
u popisu 1897. godine.

376
00:33:15,740 --> 00:33:19,720
Koliko ih je još bilo sadržano u dubini
zaleđu Ruskog Carstva?

377
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Nitko nije mogao reći.

378
00:33:21,720 --> 00:33:23,620
Ovo je bila najveća država na svijetu.

379
00:33:23,920 --> 00:33:25,020
Izvaljen div.

380
00:33:26,100 --> 00:33:28,460
Komunikacije preko njega bile su primitivne
i teško.

381
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
Tijekom otopljenja, gotovo nemoguće.

382
00:33:32,480 --> 00:33:38,080
Britanski diplomat je napisao, Nitko ne može imati
najmanju ideju što zemlja prati

383
00:33:38,081 --> 00:33:40,160
u Rusiji su kao tijekom proljeća i
zima.

384
00:33:40,500 --> 00:33:43,860
Trebalo mi je 16 dana da prijeđem 80 milja.

385
00:33:46,000 --> 00:33:50,100
Preko ovih neograničenih udaljenosti,
dinastija Romanov, u osobi

386
00:33:50,101 --> 00:33:54,020
Nikola II, car i samodržac,
vladao apsolutno.

387
00:33:54,021 --> 00:34:00,120
Godine 1895., odgovarajući na zahtjev za više
predstavnička vlada, rekao je car,

388
00:34:00,480 --> 00:34:05,480
Neka svi znaju da posvećujući sve svoje
snaga za dobrobit naroda,

389
00:34:05,800 --> 00:34:09,119
Ja ću sačuvati
načelo autokracije kao

390
00:34:09,120 --> 00:34:11,981
čvrsto i jednako nepokolebljivo
kao i moj otac.

391
00:34:18,140 --> 00:34:22,720
Godine 1905. Rusija je pretrpjela poniženje
poraz od Japana.

392
00:34:23,340 --> 00:34:25,980
Sami temelji carizma bili su
uzdrman.

393
00:34:26,560 --> 00:34:32,100
Seljaci, ogromne nepismene mase
ruskih ljudi koji žive na sreću

394
00:34:32,101 --> 00:34:36,440
granica gladi i propasti,
ustao u revoluciji.

395
00:34:36,441 --> 00:34:40,600
Našli su saveznike u uzgoju
industrijski proletarijat.

396
00:34:41,280 --> 00:34:44,540
Ali revolucija 1905. bila je krvava
zgnječen.

397
00:34:45,260 --> 00:34:48,891
Godine 1906. princip
autokracije je ponovno izražena

398
00:34:48,892 --> 00:34:51,780
od strane carevinskog vijeća
čvršće nego ikada.

399
00:34:51,781 --> 00:34:57,140
Caru svih Rusa pripada
vrhovna autokratska vlast.

400
00:34:58,340 --> 00:35:03,780
Podložnost njegovoj moći, a ne iz straha
samo, ali zbog griže savjesti,

401
00:35:04,380 --> 00:35:06,640
zapovijeda sam Bog.

402
00:35:09,430 --> 00:35:14,950
Ovim imperativnim odbijanjem
demokracije, režim nepromišljeno pooštrio

403
00:35:14,951 --> 00:35:19,130
napetosti, razbjesnili osjećaje i
zagorčao misli ljudi.

404
00:35:19,910 --> 00:35:21,770
Bilo je nemira i štrajkova.

405
00:35:23,310 --> 00:35:26,990
Štrajk u zlatnim poljima Lena bio je
nemilosrdno potisnut.

406
00:35:42,530 --> 00:35:45,997
Car i njegov dvor
trošili svoje vrijeme sa

407
00:35:45,998 --> 00:35:49,371
jednostavna zadovoljstva, bezbrižna
ruskog naroda.

408
00:36:18,280 --> 00:36:21,486
Unutarnje napetosti bile su
dolazi do vrenja u ovome

409
00:36:21,487 --> 00:36:24,281
pobožan, strastven,
izrazito domoljubna nacija.

410
00:36:25,360 --> 00:36:28,960
I dok su to činili, vanjske napetosti također
rastao.

411
00:36:31,340 --> 00:36:36,340
Balkan, gdje leže slavenske zemlje
između namrgođenih granica troje

412
00:36:36,341 --> 00:36:39,580
raspadajuća carstva, bila su njihova točka
utjecaj.

413
00:36:40,900 --> 00:36:46,043
Godine 1908. Austrija, sa zastarjelim
ambicije, pripojio Slav

414
00:36:46,044 --> 00:36:50,140
područja Bosne i
Hercegovina na granici Srbije.

415
00:36:52,260 --> 00:36:57,800
Rusija, još uvijek slaba nakon poraza od Japana
1905. neka to prođe.

416
00:36:58,300 --> 00:37:01,625
Zatim je 1912. mali
Balkanska kraljevstva su se udružila

417
00:37:01,626 --> 00:37:04,460
nanijeti porazan poraz
o turskom carstvu.

418
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
Ali oni su se međusobno posvađali.

419
00:37:08,120 --> 00:37:14,280
Od balkanskih ratova 1912. i 1913. god.
Srbija se pojavila kao najjača među

420
00:37:14,281 --> 00:37:17,580
Balkanske države, inspiracija za sve
Slaveni.

421
00:37:17,581 --> 00:37:22,640
Austrija je promatrala njezin neugodan napredak
ljubomornim, proračunatim okom.

422
00:37:23,280 --> 00:37:27,240
Izvijestio je britanski veleposlanik u Beču
godine 1913.

423
00:37:27,860 --> 00:37:32,000
Odnosi između Austrije i Rusije su
sve gore iz dana u dan.

424
00:37:32,920 --> 00:37:37,480
Srbija će jednog dana držati Europu za uši
i dovesti do univerzalnog rata.

425
00:37:38,660 --> 00:37:42,260
Francuski predsjednik, Poincaré,
došao do sličnog zaključka.

426
00:37:42,780 --> 00:37:47,540
Kakav god bio problem, mali ili veliki,
koji se mogu pojaviti u budućnosti između

427
00:37:47,541 --> 00:37:51,580
Rusiju i Njemačku, to neće proći
poput posljednjeg.

428
00:37:52,100 --> 00:37:53,340
Bit će rata.

429
00:37:54,560 --> 00:37:56,620
U Austriji je pitanje bilo jasno.

430
00:37:57,060 --> 00:38:01,249
Austrijski načelnik stožera,
Konrad von Hotzendorf,

431
00:38:01,250 --> 00:38:05,480
otvoreno rekao: Moramo
zdrobi ovu srbijansku guju.

432
00:38:07,180 --> 00:38:11,340
Do 1914. Europljani su naučili živjeti
sa strahom.

433
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
A strah je babica rata.

434
00:38:14,960 --> 00:38:19,980
U nedjelju, 28. lipnja, ušla je Europa
nakon njezine posljednje, fatalne krize.

435
00:38:20,540 --> 00:38:25,340
Nadvojvoda Franjo Ferdinand, nasljednik
Austrijsko prijestolje i njegova žena, bili su

436
00:38:25,341 --> 00:38:29,620
posjetivši Sarajevo, glavni grad nedavnog
anektirane provincije Bosne.

437
00:38:30,740 --> 00:38:35,800
Iz Srbije, odmah preko granice,
došla je i grupa slavenskih terorista

438
00:38:35,801 --> 00:38:38,940
u Sarajevo, obvezao se da će ubiti Franza
Ferdinanda.

439
00:38:39,920 --> 00:38:43,900
Pošto su nadvojvoda i njegova žena uzeli svoje
odlazak, jedan od ovih terorista,

440
00:38:44,240 --> 00:38:49,440
slavenski školarac Gavrilo Princip,
ispalio dva hica iz pištolja.

441
00:38:50,620 --> 00:38:52,920
Pogodili su Franza Ferdinanda i njegovu ženu.

442
00:38:54,120 --> 00:38:57,100
Četvrt sata kasnije, oboje su bili
mrtav.

443
00:38:58,480 --> 00:39:01,660
Mir u Europi umro je s njima.

444
00:39:14,440 --> 00:39:15,940
Obitelj je bila ovdje!

445
00:39:15,980 --> 00:39:16,440
Pozdrav Izraelu.

446
00:39:16,441 --> 00:39:16,620
A žena mu je bila iza pločnika.

447
00:39:16,621 --> 00:39:17,621
Drugi.

448
00:39:23,820 --> 00:39:25,300
A žena mu je bila iza pločnika.

449
00:39:32,810 --> 00:39:33,850
Došao je do svog uspavanog.

450
00:39:33,870 --> 00:39:34,130
Neki dan, jedan od ovih ljudi
stražari su bili blizu pločnika.

451
00:39:34,150 --> 00:39:35,830
Njih dvoje koji su se osjećali vrlo bliskima
rue.